Katya Adaui: „Vielleicht ist der wahre Urlaub der, den man zu Hause mit Lesen verbringt.“

„Reisender zu sein ist nicht dasselbe wie Tourist zu sein, auch wenn es zunehmend schwieriger wird, die Unterschiede zu erkennen“, sinniert Katya Adaui (Lima, 1977) bei einem ihrer Besuche in Barcelona. Sie fragt sich, wie sie diese Verdrängung empfindet. „Wahrscheinlich bin ich nur eine weitere Touristin, auch wenn ich zum Arbeiten komme.“ Tatsächlich ist sie hier, um Un nombre para tu isla (Ein Name für deine Insel) (Páginas de Espuma) vorzustellen, die Kurzgeschichtensammlung, die ihr eine Nominierung für den Kurzgeschichtenpreis Ribera del Duero einbrachte und die auf ihren Gewinn des peruanischen Nationalliteraturpreises 2023 folgt.

Die Aussage, die sie bei einem Essen mit Journalisten macht, ist nicht trivial. Ihr Buch thematisiert nicht nur dieses Thema, sondern lädt die Leser auch dazu ein, selbst Reisende zu werden und Abstand vom Massentourismus zu gewinnen. „Ich glaube, wenn man sich in diese Texte vertieft, wird man es schaffen“, ist die in Argentinien lebende peruanische Autorin überzeugt, die sich zunehmend der Auswirkungen des Tourismus auf die Städte bewusst wird. „Sie werden zu etwas Homogenem. Es gibt viele Faktoren, aber Kreuzfahrten und All-Inclusive-Hotels tragen einen großen Teil dazu bei. Das sind zwei der Dinge, die mir am meisten Angst machen.“

„Ich möchte einfach an Orte gehen, wo ein Freund auf mich wartet.“

Obwohl ihr diese Themen oft durch den Kopf gehen, begann alles während eines Tauchurlaubs. „Ich dachte, ich würde Tausende von Fischen sehen, aber der Meeresboden war verwüstet. Trotzdem machte ich weiter, bis mich jemand anschrie, ich solle zur Seite gehen, weil ein Boot käme, und zu allem Überfluss war die Lautstärke zu hoch eingestellt. Weder das Meer noch die Stille“, erinnert sie sich enttäuscht. „Dann dachte ich: Vielleicht ist der wahre Urlaub der, in dem man zu Hause liest.“

Sind Sie gegen Reisen? „Nein, natürlich nicht. Aber vielleicht muss ich nicht alles sehen. Ich möchte einfach an Orte, wo ein Freund auf mich wartet.“ Und mit diesem Gedanken im Hinterkopf begann sie, insgesamt sieben Geschichten zu schreiben, deren Struktur, so die Autorin, „den Flug eines Flugzeugs symbolisieren könnte. Die ersten handeln vom Abheben, die mittleren führen durch eine turbulente Zone und die letzten ermöglichen eine ruhige Landung.“ Natürlich haben sie alle ein gemeinsames Thema: Freundschaft und Liebe, und dahinter steckt eine Frage: Wie bauen wir die Brücke, die die Inseln verbindet, die wir jeden Tag sind?

„Kreuzfahrten und All-Inclusive-Hotels machen mir Angst.“

Die Protagonisten widmen sich der Erforschung und dem Feiern der Grenzen ihrer Beziehungen, obwohl sie, wie Adaui betont, „sie diese auch verraten, vorwegnehmen und sich ihnen stellen. Auf die eine oder andere Weise sind sie immer auf der Durchreise, da sie sich danach sehnen, auf etwas Neues zuzugehen, und sie tun dies mit Staunen. Man könnte sagen, dass jede Ähnlichkeit mit der Realität reiner Zufall ist, aber die Wahrheit ist, dass sie es nicht ist. Die Inspiration kam nach mehreren autobiografischen Episoden des Zuhörens. Meine Hörjagden sind sehr häufig. Streitende Paare, Kinder mit ihren unvorhersehbaren Bemerkungen ... jeder Kommentar landet wahrscheinlich auf meinen Seiten.“

Nun, „das ist eine weitere der ursprünglichen Prämissen“, gibt er zu. „Der Rest ist spontan und ergibt sich im Laufe der Geschichte. Nicht einmal ich kenne das Ende. Dialoge sind das Wichtigste, und ich misstraue Büchern, die kaum welche haben, völlig, denn sie ermöglichen es uns, die Persönlichkeit zu erforschen und tragen die Hauptlast der Handlung.“